1
00:00:07,075 --> 00:00:09,577
- *

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,345
- ΓΙΑΣΜΙΝ:
Αγάπη μου, μου αρέσει αυτή η ιδέα

3
00:00:11,445 --> 00:00:13,347
του να κάνεις παιδιά
παρουσιάσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
σε εμάς για χρηματοδότηση;
- Ναι.

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,552
- Αυτό θα τους προετοιμάσει πραγματικά
για μελλοντικές συνεντεύξεις εργασίας.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,422
Ή για την απόκτηση χρημάτων εκκίνησης
για τις εταιρείες τους.

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,656
- Ναι, ναι, ναι, το ξέρω,

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,292
κοίτα, κοίτα, όταν ήμουν
την ηλικία τους, εντάξει,

9
00:00:24,392 --> 00:00:25,526
Δούλεψα σκληρά, ξέρεις;

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,994
δεν έγινα
ένας επιτυχημένος αρχιτέκτονας

11
00:00:27,095 --> 00:00:30,331
με το να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση
και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.

12
00:00:30,431 --> 00:00:32,700
- Αγάπη μου, όταν εσύ
ήταν στην ηλικία τους,

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,669
τα βιντεοπαιχνίδια δεν εφευρέθηκαν.
- [το κοινό στούντιο γελάει]

14
00:00:35,769 --> 00:00:40,274
-Είσαι τόσο γλυκιά.
Ποιος είναι πρώτος;

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,977
- Α, μου αρέσει αυτό,
φαίνονται τόσο χαριτωμένα.

16
00:00:47,348 --> 00:00:49,383
Είμαστε έτοιμοι
για να ακούσω τον λόγο σας.

17
00:00:49,483 --> 00:00:51,952
- Υπέροχη μόδα!
- Savage Style!

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,388
- Αυτά είναι μόνο ένα ζευγάρι
από τα πράγματα που παρέχουμε.

19
00:00:54,488 --> 00:00:56,824
- Εντάξει, τι άλλο
παρέχετε;

20
00:00:56,924 --> 00:00:58,159
- Λοιπόν, βασικά,

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,627
απλά πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε
την αίσθηση της μόδας και του glam

22
00:00:59,727 --> 00:01:01,329
να βοηθήσει τους ανθρώπους να ανέβουν επίπεδο.

23
00:01:01,429 --> 00:01:03,231
- Εντάξει, και χρειάζεσαι
εμείς για τι;

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,833
- Χρειαζόμαστε μόνο να μας βοηθήσετε
ανεβάστε την ιστοσελίδα μας,

25
00:01:05,933 --> 00:01:07,301
ώστε να μπορούμε να βγάλουμε τη λέξη.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,203
- Και με τη βοήθεια, εννοείς;
- Χρήματα!

27
00:01:14,608 --> 00:01:17,145
-Εντάξει, εντάξει, μια χαρά,
θα βοηθήσουμε.

28
00:01:17,245 --> 00:01:18,779
- [τσιρίζοντας]
- [γέλια]

29
00:01:18,879 --> 00:01:21,449
- Επόμενο!

30
00:01:21,549 --> 00:01:25,018
Θεέ μου,
κοίτα τι χαριτωμένο.

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,620
- MYLES: Είναι αγόρια.
- ΓΙΑΣΜΙΝ: Είναι χαριτωμένα.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,422
- Ξέρω, είναι απλώς δουλειά.
- [καθαρίζοντας το λαιμό]

33
00:01:28,522 --> 00:01:31,759
- Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

34
00:01:31,859 --> 00:01:34,362
- Χρειάζομαι έναν νέο αυτόματο συντονιστή,
αυτό που έχω είναι παλιό,

35
00:01:34,462 --> 00:01:37,798
και με κάνει να ακούγομαι περίεργος.
- Πόσο περίεργο;

36
00:01:37,898 --> 00:01:41,669
- [παίζει κακός αυτόματος συντονιστής]

37
00:01:41,769 --> 00:01:45,706
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
μπορείτε να το απενεργοποιήσετε τώρα.

38
00:01:45,806 --> 00:01:48,041
- Και το χειρότερο είναι,
Δεν το κατάλαβα αυτό

39
00:01:48,176 --> 00:01:52,045
μέχρι που έστειλα το τραγούδι
στον Lil Wayne

40
00:01:52,180 --> 00:01:56,049
γνωστός και ως Young Carter
γνωστός και ως Young Mulah γνωστός και ως Lil Weezy.

41
00:01:56,184 --> 00:01:58,186
- Το καταλαβαίνουμε,
έχει πολλά παρατσούκλια.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,790
- Λοιπόν, όταν ακούει το τραγούδι μου,
δεν θα με υπογράψει ποτέ.

43
00:02:02,890 --> 00:02:06,026
Πρέπει λοιπόν να βιαστώ και να το κάνω
μια σωστή έκδοση για να του στείλω.

44
00:02:06,194 --> 00:02:09,029
Που σημαίνει, χρειάζομαι
νέος αυτόματος συντονιστής, με νιώθεις;

45
00:02:09,197 --> 00:02:11,799
- Πόσο κάνει
αυτό το autotuner κοστίζει;

46
00:02:21,041 --> 00:02:22,443
- [γέλια]

47
00:02:22,543 --> 00:02:24,278
- Ναι, αυτό δεν συμβαίνει.
- [το κοινό γελάει]

48
00:02:24,378 --> 00:02:25,513
- Γιατί όχι;

49
00:02:25,613 --> 00:02:27,215
Είναι φθηνότερο από αυτό
αρχοντικό αναπήδησης

50
00:02:27,248 --> 00:02:29,317
ξεγελάσαμε τη μαμά Γιας
στην ενοικίαση.

51
00:02:29,417 --> 00:02:32,753
Χτύπα τα, Τσακλς.
- Ω, πολύτιμη αγέρα μου.

52
00:02:32,853 --> 00:02:35,022
- Γεια, γειά, γεια,
γεια σου γυναίκα, κοίτα μακριά!

53
00:02:37,090 --> 00:02:40,728
- Εντάξει, έχω
μια αντιπροσφορά.

54
00:02:45,733 --> 00:02:47,668
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
εκτός από ένα γράμμα.

55
00:02:47,768 --> 00:02:50,738
- Ναι, ναι, το ξέρω.
Είναι το γράμμα Α.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,240
Ναι, μπορεί και όχι
αναγνωρίσει ότι

57
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
αφού δεν έχεις δει ένα

58
00:02:53,641 --> 00:02:58,479
στο δελτίο αναφοράς σας ή στο δικό σας
εργασία στο «Α» πολύ καιρό.

59
00:02:58,579 --> 00:03:02,650
- [το κοινό γελάει]
- Α, Α, Α, Α.

60
00:03:02,750 --> 00:03:05,386
- Δεν μπορώ να το ανταμείψω, συγγνώμη.

61
00:03:05,486 --> 00:03:07,288
Και δεν μπορούμε να σας ανταμείψουμε,

62
00:03:07,388 --> 00:03:11,859
αλλά όταν φέρνεις στο σπίτι ένα Α,
θα σας δώσουμε έναν αυτόματο συντονιστή.

63
00:03:11,959 --> 00:03:14,127
- Μα πώς και είπες
θα βοηθούσες τη Ρεβέκκα;

64
00:03:14,262 --> 00:03:16,664
- Γιατί φέρνει σπίτι τον Ασ.

65
00:03:16,764 --> 00:03:20,434
- Από πότε μας επιβραβεύετε
για καλούς βαθμούς;

66
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
- Από πάντα.

67
00:03:22,069 --> 00:03:25,072
- Γέλα, μην κρατιέστε!

68
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
- Αχ! [γέλια]
- Ναι!

69
00:03:28,008 --> 00:03:29,877
- Όχι, όχι, μωρό, μωρό μου, σταμάτα,
όχι, όχι, όχι, όχι!

70
00:03:30,578 --> 00:03:32,880
- * Κάποτε ήταν ένα παιδί
από την πόλη Chi *

71
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
* Η μαμά ήξερε ότι ήμουν σημαντικός,
όχι κανονικός τύπος *

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,951
* Όλοι με ακολουθούν,
Θα σε πάω ένα ταξίδι *

73
00:03:38,051 --> 00:03:40,754
* Πόρπη, πάμε, είμαι
να σας πάρω όλους γοφό *

74
00:03:40,854 --> 00:03:43,123
* Είμαι ένα αστέρι, προήλθε από
ένα τετράγωνο στο Chi-Town *

75
00:03:43,291 --> 00:03:45,693
* Ζώντας μεγάλο, προσπαθώ να
ισορροπία σχολείο και αυτά τα μπαρ *

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,128
* Έφτασε μακριά,
δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα *

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,964
* Τους λέω, θα το κάνετε
αγαπώ τον Young Dylan *

78
00:03:51,064 --> 00:03:55,303
* Young Dylan, Young Dylan,
Νεαρός Ντύλαν *

79
00:03:55,336 --> 00:03:56,370
* Ο νεαρός Ντύλαν

80
00:03:56,470 --> 00:03:59,006
* Πες τους ότι θα αγαπήσεις
Νεαρός Ντύλαν **

81
00:04:00,541 --> 00:04:05,145
- *

82
00:04:05,313 --> 00:04:08,482
- Καλά νέα,
πόσο δίκαιος είσαι;

83
00:04:11,118 --> 00:04:13,220
- Κύριε Έλιοτ, έκανε ο κόουτς Σάντρα
σε χτυπήσει στο κεφάλι

84
00:04:13,321 --> 00:04:16,524
πάλι με το dodge ball;
- [το κοινό γελάει]

85
00:04:16,624 --> 00:04:20,027
- Ναι, ναι, το έκανε.

86
00:04:20,127 --> 00:04:22,463
- Πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις
στο γυμναστήριο κατά τη διάρκεια της Π.Ε.

87
00:04:24,532 --> 00:04:25,999
- Αλλά έπρεπε να πάω εκεί μέσα

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,968
να το πει στον κόουτς Σάντρα
τα καλά νέα.

89
00:04:28,068 --> 00:04:32,573
Για βλέπετε, αυτή η κατηγορία θα είναι
βάζοντας ένα παιχνίδι!

90
00:04:32,673 --> 00:04:35,008
- [επευφημίες και παλαμάκια]

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
- Ναι, αυτό το έργο θα γίνει
σίγουρα έξω κάνει

92
00:04:37,845 --> 00:04:39,813
ο ένας κόουτς Σάντρα
έβαλε πέρυσι

93
00:04:39,913 --> 00:04:44,051
με τους ανθρώπους της αθλητικής μπάλας.

94
00:04:44,151 --> 00:04:46,987
- Αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει
για αυτήν

95
00:04:47,087 --> 00:04:49,823
«Παρασκευή Νύχτα Μπρόντγουεϊ Φώτα».
- Αλλά όχι για πολύ ακόμα,

96
00:04:49,923 --> 00:04:54,628
για βλέπεις, αυτή η τάξη
θα κάνει Μάκβεθ!

97
00:04:54,728 --> 00:04:58,899
[γέλια] Ναι, για να δούμε
Η προπονήτρια Σάντρα και η ομάδα στίβου

98
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
προσπαθήστε να το αναλάβετε
Σαιξπηρικό κλασικό.

99
00:05:01,502 --> 00:05:03,571
[γέλια]

100
00:05:03,671 --> 00:05:07,741
- Ο κύριος Έλιοτ και η προπονήτρια Σάντρα
ήταν αντίπαλοι από την πρώτη μέρα.

101
00:05:07,841 --> 00:05:11,612
- Είναι αλήθεια, και με έχει
αναθεωρώντας τον ανταγωνισμό μας, Ντίλαν.

102
00:05:11,712 --> 00:05:13,881
Συνεχίζεται πάρα πολύ καιρό,

103
00:05:13,981 --> 00:05:16,249
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το μέρος
Έπαιξα σε αυτό.

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,388
Ας τελειώσει η κόντρα.

105
00:05:20,421 --> 00:05:23,256
- Α, σκεφτείτε
το μοσχάρι στριμωγμένο;

106
00:05:24,392 --> 00:05:27,961
- Μοσχαρίσιο κρέας, σκουός,
δύο από τα αγαπημένα μου πιάτα.

107
00:05:28,061 --> 00:05:29,062
Με τσακίζεις.

108
00:05:29,162 --> 00:05:31,932
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
πριν από πολύ καιρό.

109
00:05:32,032 --> 00:05:35,503
- Ωχ,
Έχω μόνο μια ερώτηση.

110
00:05:35,603 --> 00:05:38,906
Ποιος είσαι;

111
00:05:39,006 --> 00:05:43,110
- Είμαι ο Μπρούντερ.
Brooder! Boo-der;

112
00:05:44,778 --> 00:05:47,515
- Λέγοντας το όνομά του
και το πάνω δεν με βοηθάει καθόλου.

113
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
- Είμαι το άτομο
πήρες πράγματα από

114
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
από τότε που έφτασες εδώ.

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,155
[νευρικό γέλιο]

116
00:05:55,255 --> 00:05:57,491
-Συγγνώμη, λέω κατευθείαν
μη νομίζεις

117
00:05:57,591 --> 00:05:59,126
Σε έχω ξαναδεί.

118
00:05:59,226 --> 00:06:03,697
- Πρέπει να πάρω το μέρος
του Μάκβεθ σε αυτό το έργο,

119
00:06:03,797 --> 00:06:06,099
και δεν θα σε αφήσω να πάρεις
αυτό από εμένα.

120
00:06:06,199 --> 00:06:08,769
[αναστεναγμοί]
- Χμμ.

121
00:06:10,671 --> 00:06:14,307
- Ντύλαν, δεν μπορώ να βοηθήσω που είναι
σούπερ ταλαντούχος.

122
00:06:14,442 --> 00:06:16,810
- Τι λέει ο ξάδερφός μου
είναι πολύ αληθινό.

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,447
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά ηρεμήστε,

124
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι να είμαι σε μια σχολική παράσταση.

125
00:06:22,315 --> 00:06:24,718
Οι ικανότητές μου θα χαθούν.

126
00:06:24,818 --> 00:06:27,921
- Α, εντάξει, υπέροχα!

127
00:06:28,021 --> 00:06:30,958
- Ω, ω, ω!
Άλλο ένα μάθημα ανακοίνωσης.

128
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Όποιος πάρει cast
όπως ο Μάκβεθ μου,

129
00:06:32,993 --> 00:06:35,228
θα λάβει Α

130
00:06:35,328 --> 00:06:37,631
ενώ όλοι οι άλλοι
θα είναι Bs.

131
00:06:39,967 --> 00:06:41,469
- Ναι, μάλλον θα πάω

132
00:06:41,535 --> 00:06:44,371
πρέπει να αναλάβει αυτό το προβάδισμα
μέρος σου, φίλε.

133
00:06:46,039 --> 00:06:49,076
- *

134
00:06:49,176 --> 00:06:50,811
- Γεια σας, κυρίες.

135
00:06:50,911 --> 00:06:52,480
- Πώς είναι η ιστοσελίδα
έρχεται μαζί;

136
00:06:52,513 --> 00:06:54,081
- Πάει μια χαρά,
Ο κύριος και η κυρία Wilson.

137
00:06:54,181 --> 00:06:55,749
- Ευχαριστώ πολύ, παιδιά
για τη ρύθμιση αυτού.

138
00:06:55,849 --> 00:06:59,052
- Α, ήταν χαρά μας.
Εντάξει, λοιπόν, τι ακολουθεί;

139
00:06:59,152 --> 00:07:01,188
- Περιμένουμε κόσμο
να μας απευθυνθείς,

140
00:07:01,288 --> 00:07:02,656
ώστε να μπορούμε να τους βοηθήσουμε
με τη μόδα τους αποτυγχάνει.

141
00:07:02,756 --> 00:07:05,225
- Χμμ.
- Βασικά είμαστε ανθρώπινα φίλτρα.

142
00:07:06,827 --> 00:07:08,862
- Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το όνομα
της εταιρείας σας;

143
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
- Bex and Bethany Couture.

144
00:07:11,064 --> 00:07:12,966
- Α!
- Α!

145
00:07:13,066 --> 00:07:15,503
- Δεν εννοείς
Bethany και Bex Couture;

146
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
- Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα

147
00:07:19,573 --> 00:07:23,511
αφού το όνομά σου κάπως
πάει πρώτος σε όλα,

148
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
το όνομά μου θα μπορούσε να πάει
πρώτη αυτή τη φορά.

149
00:07:26,179 --> 00:07:29,817
- Α, αλήθεια;

150
00:07:29,917 --> 00:07:33,053
- Αλήθεια.

151
00:07:33,153 --> 00:07:36,624
- Αλήθεια; [γελάει]

152
00:07:36,724 --> 00:07:40,894
- [γέλια] Πραγματικά!
-Είστε καλά οι δύο;

153
00:07:40,994 --> 00:07:44,331
- UNISON: Ναι!

154
00:07:44,431 --> 00:07:47,668
- Χμ, εντάξει, γιατί ξέρεις,
δεν πρέπει ποτέ να αφήσετε τις επιχειρήσεις

155
00:07:47,768 --> 00:07:49,302
μπείτε ανάμεσα
η φιλία σου, σωστά;

156
00:07:49,402 --> 00:07:53,006
Θέλω να πω, απλά δεν αξίζει τον κόπο.
- Υποσχέσου μας.

157
00:07:53,106 --> 00:07:55,075
- UNISON: Το υποσχόμαστε!

158
00:07:55,175 --> 00:07:58,879
- *

159
00:07:58,979 --> 00:08:02,315
- Αφήστε τις οντισιόν...

160
00:08:02,415 --> 00:08:04,818
Ας ξεκινήσουν οι οντισιόν!

161
00:08:13,426 --> 00:08:14,895
Παρακαλώ ξεκινήστε.

162
00:08:14,995 --> 00:08:19,432
- Α, για μια μούσα της φωτιάς
που θα ανέβαινε,

163
00:08:19,567 --> 00:08:24,104
ο πιο φωτεινός παράδεισος
της εφεύρεσης.

164
00:08:24,204 --> 00:08:27,675
- [ψιθυρίζοντας] Έχεις
χαρτί υγείας κολλημένο στο παπούτσι σας.

165
00:08:31,278 --> 00:08:35,883
- Ένα βασίλειο για μια σκηνή,
πρίγκιπες να δράσουν,

166
00:08:35,983 --> 00:08:39,052
και μονάρχες να ιδού
η σκηνή του πρηξίματος. [γέλια]

167
00:08:49,062 --> 00:08:52,399
Και σκηνή.

168
00:08:53,967 --> 00:08:54,835
- Επόμενο!

169
00:08:56,436 --> 00:08:58,205
Τι σαιξπηρικός μονόλογος
έχεις προετοιμαστεί

170
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
για μένα σήμερα, Ντίλαν;

171
00:08:59,807 --> 00:09:01,975
- Α, πήρα ένα
πρωτότυπο ραπ για σένα.

172
00:09:02,075 --> 00:09:05,045
Πολύ καλύτερα από οτιδήποτε άλλο
Ο Σαίξπηρ έγραψε ποτέ.

173
00:09:05,145 --> 00:09:06,680
-Έχετε τότε;

174
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
- Πρέπει να με κάνεις επικεφαλής
της παράστασης.

175
00:09:08,849 --> 00:09:10,784
Τους ξέρεις όλους
θέλω τη ροή μου.

176
00:09:10,884 --> 00:09:13,821
Το έκανα από τότε που ήμουν,
φέρεσαι ανόητος, ξέρεις;

177
00:09:13,921 --> 00:09:16,056
Πρέπει να με κάνεις πρώτο
της παράστασης.

178
00:09:16,156 --> 00:09:19,793
Ο Μπούντερ πρέπει να φύγει, Γιανγκ
Ο Ντύλαν είναι αυτός, ξέρεις;

179
00:09:19,893 --> 00:09:23,296
- Εντυπωσιακό, Ντίλαν!
Εντυπωσιακός.

180
00:09:23,396 --> 00:09:25,999
- Ναι, το ξέρω.

181
00:09:26,099 --> 00:09:29,903
- *

182
00:09:31,839 --> 00:09:33,506
- *

183
00:09:33,641 --> 00:09:36,476
- Εντάξει,
Έμεινα πολύ ευχαριστημένος

184
00:09:36,644 --> 00:09:39,146
με τις περισσότερες από τις ακροάσεις σας.

185
00:09:41,448 --> 00:09:43,183
Επιτέλους θα μπορέσω
να νικήσει τον κόουτς Σάντρα

186
00:09:43,283 --> 00:09:45,986
με τη δύναμη του θεάτρου!

187
00:09:47,655 --> 00:09:48,989
Που μου θυμίζει,

188
00:09:49,089 --> 00:09:52,159
αφού το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του θεάτρου μας
έχει πάει στην απόκτηση

189
00:09:52,259 --> 00:09:54,695
περισσότερες αθλητικές μπάλες!

190
00:09:54,795 --> 00:09:57,264
Έπρεπε να προσλάβω μια νέα ομάδα
να φτιάξουμε την γκαρνταρόμπα μας.

191
00:09:57,364 --> 00:09:59,232
Παρακαλώ πείτε γεια
στη δημιουργική ομάδα

192
00:09:59,332 --> 00:10:03,036
από την Bethany και την Bex Couture.

193
00:10:03,136 --> 00:10:05,205
- [χειροκροτήματα]

194
00:10:06,807 --> 00:10:09,442
- Ε, όχι, συγγνώμη, νομίζω ότι εσύ
πήρε το όνομα ανάποδα.

195
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
- Λοιπόν, αυτό είναι
λέει σε αυτή την κάρτα.

196
00:10:18,652 --> 00:10:20,487
- Το έκανες αυτό!

197
00:10:20,587 --> 00:10:23,556
- Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

198
00:10:24,758 --> 00:10:26,393
Αλλά, το όνομα
ήδη εκεί έξω,

199
00:10:26,493 --> 00:10:28,061
οπότε υποθέτω
καλύτερα να μείνουμε σε αυτό.

200
00:10:29,930 --> 00:10:31,264
- Βηθανία,
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

201
00:10:31,364 --> 00:10:32,700
- Γιατί ξέρουμε το όνομά μου
ακούγεται έτσι...

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,802
-Σου είπα όχι
να αλλάξει το όνομα!

203
00:10:34,902 --> 00:10:36,937
Είπα κυριολεκτικά,
μην αλλάξεις όνομα.

204
00:10:37,037 --> 00:10:39,172
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;
- ΒΕΘΑΝΙΑ: Πάντα κρατάς...

205
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιστρέψει
να με δαγκώσει στον πισινό.

206
00:10:43,443 --> 00:10:47,280
Όποιος, εδώ είναι τα ονόματα
όλων που έλαβαν ρόλους.

207
00:10:47,380 --> 00:10:49,717
- [επευφημίες]
- Αχ!

208
00:10:49,817 --> 00:10:51,351
- Ναι!

209
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
- Ναι, ναι!

210
00:10:52,552 --> 00:10:55,823
- Ναι, κέρδισα! Πήρα το μέρος.

211
00:10:55,923 --> 00:10:58,726
- Πήρα ένα μέρος
ως στρατιώτης νούμερο επτά.

212
00:11:00,861 --> 00:11:03,964
Δεν είμαι δέντρο φέτος.

213
00:11:04,064 --> 00:11:07,000
- Στρατιώτης νούμερο επτά
έχει μόνο μία γραμμή.

214
00:11:07,100 --> 00:11:09,202
- Ολόκληρη γραμμή;

215
00:11:09,302 --> 00:11:11,805
Ναί! Και έχεις...

216
00:11:13,573 --> 00:11:15,542
Ωχ!

217
00:11:15,642 --> 00:11:18,611
- Τι εννοείς, ε-ω;

218
00:11:18,746 --> 00:11:20,948
- Δεν πήρες το προβάδισμα.

219
00:11:21,048 --> 00:11:24,351
- Εύκολη μου Α!
Ποιος με επέλεξαν;

220
00:11:24,451 --> 00:11:27,454
Ποιος είναι ο Booder;

221
00:11:27,554 --> 00:11:31,358
-Εγώ! Είμαι ο Μπούντερ,
το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

222
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
- Μπα, δεν νομίζω.

223
00:11:35,062 --> 00:11:38,766
Είμαι υπέροχος με ονόματα και πρόσωπα,
Είμαι υπέροχος σε όλα,

224
00:11:38,799 --> 00:11:42,302
γι' αυτό θα έπρεπε να έχω
πήρε το κύριο μέρος!

225
00:11:42,402 --> 00:11:46,006
- Συγγνώμη, αλλά, γεια, τουλάχιστον
είσαι ο μαθητής μου.

226
00:11:48,776 --> 00:11:53,046
- Πρέπει να σπουδάσω;
Αυτή η μέρα είναι η χειρότερη!

227
00:11:53,146 --> 00:11:55,983
- *

228
00:11:57,885 --> 00:12:00,553
- Ντίλαν, λυπάμαι που δεν το έκανες
πάρει το κύριο μέρος.

229
00:12:00,788 --> 00:12:03,590
- Πραγματικά μετρούσα
για να πάρει αυτό το Α.

230
00:12:03,690 --> 00:12:05,793
Διότι, χωρίς
αυτός ο αυτόματος συντονιστής,

231
00:12:05,826 --> 00:12:07,694
Ο Lil Wayne θα σκεφτεί
Ο νεαρός Ντύλαν ακούγεται κάπως έτσι.

232
00:12:07,795 --> 00:12:11,231
- [παίζει κακός αυτόματος συντονιστής]

233
00:12:11,331 --> 00:12:13,100
- Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χορέψω σε αυτό.

234
00:12:14,401 --> 00:12:18,338
- Γελά, υπόσχεσέ μου,
για να μην το ξανακάνω ποτέ.

235
00:12:18,438 --> 00:12:20,974
- Σημειώθηκε.

236
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
- Τάξη, έλαβα είδηση

237
00:12:23,844 --> 00:12:26,013
που δεν θα έχουμε πια
το αμφιθέατρο

238
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
για να δείξουμε τις επιδόσεις μας
γιατί ο κόουτς Σάντρα αποφάσισε

239
00:12:30,150 --> 00:12:33,954
να κάνει τη δική της ερμηνεία
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.

240
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
- Λοιπόν, σημαίνει αυτό;
ακυρώθηκε το παιχνίδι μας;

241
00:12:35,889 --> 00:12:38,191
- Παράδεισος όχι,
είναι σαν το παλιό ρητό,

242
00:12:38,291 --> 00:12:41,728
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί,
ώστε να μπορεί κανείς να αποδείξει

243
00:12:41,829 --> 00:12:44,364
είναι εξίσου καλοί
ως εκείνοι που προπονούν αθλήματα».

244
00:12:46,533 --> 00:12:48,101
Είναι αληθινό ρητό,
ψάξε το.

245
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
- Κύριε Έλιοτ, αν δεν το κάνουμε
έχουν το αμφιθέατρο,

246
00:12:52,639 --> 00:12:54,607
που θα εμφανιστουμε?

247
00:12:54,707 --> 00:12:57,410
- Έχεις ακούσει ποτέ
ενός flash mob;

248
00:12:57,510 --> 00:12:58,912
Είναι όταν μια ομάδα ανθρώπων

249
00:12:59,012 --> 00:13:01,348
ξαφνικά σπάει
σε δημόσια παράσταση.

250
00:13:01,448 --> 00:13:04,584
Και αυτό θα κάνουμε
στους διαδρόμους.

251
00:13:04,684 --> 00:13:08,922
Θα είναι
ένα μιούζικαλ flash mob!

252
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
Το ραπ του Dylan
μου έδωσε μια υπέροχη ιδέα.

253
00:13:12,125 --> 00:13:17,397
- Να μου δώσεις ένα Α;
- [γέλια] Όχι!

254
00:13:17,497 --> 00:13:22,669
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ γράφοντας
ένα πρωτότυπο χιπ χοπ μιούζικαλ.

255
00:13:22,769 --> 00:13:25,906
Είναι το prequel
στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

256
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
Και το καλύτερο μέρος είναι,

257
00:13:28,241 --> 00:13:30,243
όλοι θα πρέπει
ελάτε στην παράστασή μας,

258
00:13:30,343 --> 00:13:32,545
αλλιώς θα είναι
εντελώς χαμένη

259
00:13:32,645 --> 00:13:36,349
όταν πάνε να δουν τον κόουτς Σάντρα
ναυάγιο τρένου ενός θεατρικού έργου.

260
00:13:36,449 --> 00:13:38,218
[γέλια]

261
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
- Δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι πέρα για πέρα αλήθεια,

262
00:13:39,987 --> 00:13:42,755
αλλά, γεια, είσαι ο δάσκαλος.

263
00:13:42,890 --> 00:13:45,158
- Κύριε Έλιοτ, είμαι απλώς περίεργος

264
00:13:45,258 --> 00:13:48,461
πώς κάποιος σαν τον Booder
επιλέχθηκε για το προβάδισμα πάνω μου;

265
00:13:48,561 --> 00:13:50,197
Κοιτάξτε τον τύπο.

266
00:13:52,432 --> 00:13:55,168
Δηλαδή, το παιδί ακονίζει
ένα κακό μολύβι,

267
00:13:55,268 --> 00:13:59,439
αλλά αυτό είναι ένα παιχνίδι χιπ χοπ,
και ζω και αναπνέω χιπ χοπ.

268
00:13:59,539 --> 00:14:03,043
- Λυπάμαι, Ντίλαν,
Επιμένω στην απόφασή μου.

269
00:14:03,143 --> 00:14:06,679
- Περίμενε!
Σε εκβιάζει, έτσι δεν είναι;

270
00:14:06,779 --> 00:14:09,049
Τι σε έχει;

271
00:14:09,149 --> 00:14:11,651
Είσαι κλέφτης κοσμημάτων,
διεθνής κατάσκοπος;

272
00:14:11,751 --> 00:14:14,821
Τι κρύβετε, κύριε Έλιοτ;

273
00:14:14,922 --> 00:14:17,390
- Κανείς δεν είναι
με εκβιάζει, Ντίλαν,

274
00:14:17,490 --> 00:14:21,929
ας πούμε απλά, η οικογένεια του Booder
μπορεί να επηρέασε την απόφασή μου.

275
00:14:22,029 --> 00:14:24,664
- Α, έτσι γέμισαν
οι τσέπες σου ε;

276
00:14:24,764 --> 00:14:28,735
- Όχι, Ντίλαν, κοίτα,
είσαι ακόμα ο υπομαθητής,

277
00:14:28,835 --> 00:14:30,603
και αυτός είναι ένας σημαντικός ρόλος

278
00:14:30,703 --> 00:14:35,842
γιατί αν για κάποιο λόγο
Ο Booder δεν μπορεί να παίξει

279
00:14:35,943 --> 00:14:38,711
τότε είσαι ο επόμενος στη σειρά
να πρωτοστατήσει.

280
00:14:38,811 --> 00:14:41,348
- ΝΤΥΛΑΝ: Α!

281
00:14:41,448 --> 00:14:46,453
Εντάξει, θα φροντίσω να μην είναι
έτοιμος να αποδώσει καλά.

282
00:14:46,553 --> 00:14:49,556
- *

283
00:14:49,656 --> 00:14:53,660
- Γιο, Μπούντερ, απλά ήθελα
να πεις, ως μελετητής σου,

284
00:14:53,760 --> 00:14:56,463
Πήρα την πλάτη σου.
- Ευχαριστώ, Dylan,

285
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Δεν σε κόλλησα
ως κύριος στην αρχή,

286
00:14:59,299 --> 00:15:01,034
αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

287
00:15:01,134 --> 00:15:04,504
- Και κοίτα, μόνο και μόνο επειδή ξέρω
πολλά για τη ραπ και την ερμηνεία,

288
00:15:04,604 --> 00:15:08,008
και δεν το κάνεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε περίφημα.

289
00:15:08,108 --> 00:15:09,876
- Ευχαριστώ;
- ΝΤΥΛΑΝ: Και κοίτα,

290
00:15:09,977 --> 00:15:13,213
μην ανησυχείς να θυμάσαι
όλες αυτές οι σελίδες των στίχων,

291
00:15:13,313 --> 00:15:16,716
το πήρες αυτό.
- Ναι, το πήρα αυτό.

292
00:15:16,816 --> 00:15:18,451
- Και το πλήθος,

293
00:15:18,551 --> 00:15:22,622
θα τα συνηθίσεις όλα
αυτά τα μάτια που σε κοιτάζουν,

294
00:15:22,722 --> 00:15:25,858
παρακολουθώντας κάθε σου κίνηση.

295
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
- Κάθε κίνηση;

296
00:15:28,028 --> 00:15:29,362
- Δεν είναι μεγάλο.

297
00:15:29,462 --> 00:15:31,898
Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
μπέρδεψες,

298
00:15:31,999 --> 00:15:34,467
και όλο το σχολείο
γελάει μαζί σου.

299
00:15:34,567 --> 00:15:37,870
- [νευρικό γέλιο] Ναι.
- Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι.

300
00:15:42,742 --> 00:15:45,845
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
η πρώτη μας πρόβα!

301
00:15:46,013 --> 00:15:48,748
- [επευφημίες]
Ναι!

302
00:15:48,848 --> 00:15:52,752
- Εντάξει, Μπούντερ, αυτό είναι το σύνθημά σου!

303
00:15:52,852 --> 00:15:55,688
- [τραύλισμα] Εντάξει, ε.

304
00:16:00,227 --> 00:16:04,564
Είμαι ο Romeo homie-o,
και το ραπ είναι αυτό που κάνω, ρε.

305
00:16:04,664 --> 00:16:07,834
Λοιπόν, σταματήστε να σπαταλάτε το...
Γραμμή, παρακαλώ;

306
00:16:07,934 --> 00:16:10,870
- Λοιπόν, σταματήστε να χάνω τον χρόνο μου,
Πρέπει να ρέω.

307
00:16:11,038 --> 00:16:13,606
- Λοιπόν, σταματήστε να χάνω τον χρόνο μου,
Πρέπει να ρέω.

308
00:16:15,375 --> 00:16:17,310
- Εντάξει, Μπούντερ, Μπούντερ,

309
00:16:17,410 --> 00:16:21,581
Booder, Booder,
Booder. [γέλια]

310
00:16:21,681 --> 00:16:24,917
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να ρίξεις τα νεύρα,

311
00:16:25,052 --> 00:16:29,689
και θα σας αφήσουμε να μελετήσετε
μπείτε για λίγο, εντάξει;

312
00:16:29,789 --> 00:16:32,325
-Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα...
- Ντίλαν!

313
00:16:32,425 --> 00:16:35,662
- Δηλαδή,
Μάλλον μπορώ να το δοκιμάσω.

314
00:16:41,901 --> 00:16:43,636
- Έτοιμοι;
Πάμε.

315
00:16:43,736 --> 00:16:47,307
Είμαι ο Romeo, lil homie-o,
και το ραπ είναι αυτό που κάνω,

316
00:16:47,407 --> 00:16:51,078
οπότε σταματήστε να χάνω τον χρόνο μου,
αν τη θέλω, θα είναι δική μου.

317
00:16:51,178 --> 00:16:53,080
δεν κουράζομαι
στην αδερφή σου, αδερφέ,

318
00:16:53,113 --> 00:16:55,815
«γιατί ο Romeo οδηγεί σόλο.

319
00:16:55,915 --> 00:17:00,920
- [χειροκροτώντας]
- Εντυπωσιακό, Ντύλαν, εντυπωσιακό!

320
00:17:01,088 --> 00:17:03,523
Παρατήρησα ότι αυτοσχεδιάζεσαι
εκεί στο τέλος.

321
00:17:03,623 --> 00:17:07,560
- Ναι, καλώς ήρθες.
- [γέλια]

322
00:17:07,660 --> 00:17:10,297
-Κύριε Έλιοτ, νομίζω
Είμαι έτοιμος τώρα, οπότε, εντάξει.

323
00:17:10,397 --> 00:17:14,101
- Ω, ναι, Μπούντερ.
- Μμ-μμ.

324
00:17:14,134 --> 00:17:17,804
- Άσε με να σε ουρλιάζω
για ένα λεπτό. [γέλια]

325
00:17:17,904 --> 00:17:22,142
Ξέρεις, φοβάμαι, θα το κάνω
πρέπει να κάνουμε τον Ντύλαν τον Ρωμαίο μας,

326
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
και εσύ ο μαθητής.

327
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
-Αλλά--
- ΚΥΡΙΟΣ ΕΛΙΟΤ: Συγγνώμη, Μπούντερ,

328
00:17:25,645 --> 00:17:27,214
αλλά αν το κάνω
ανέβασε ένα μιούζικαλ

329
00:17:27,314 --> 00:17:30,016
αυτό θα γίνει τελικά
νίκησε τον κόουτς Σάντρα,

330
00:17:30,117 --> 00:17:31,684
Χρειάζομαι όλοι να είναι υπέροχοι,

331
00:17:31,784 --> 00:17:34,521
και ο Dylan είναι δίκαιος
περισσότερα για το παιχνίδι του.

332
00:17:34,621 --> 00:17:37,157
Δεν είσαι καν στο γήπεδο.

333
00:17:37,257 --> 00:17:38,925
Συνέχισε να το δουλεύεις, εντάξει;

334
00:17:39,025 --> 00:17:42,529
- Άκου, θα σου κάνω ραπ,
μπορώ να το κάνω.

335
00:17:42,629 --> 00:17:44,964
- Ούτε καν
στο γήπεδο. [γέλια]

336
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα
μια αθλητική αναφορά. [γέλια]

337
00:17:47,634 --> 00:17:51,838
- *

338
00:17:53,473 --> 00:17:55,375
- Άκουσε, άκουσε.

339
00:17:59,146 --> 00:18:00,980
Γεια σας άγνωστοι,
πως τα πας,

340
00:18:01,148 --> 00:18:03,150
έχουμε ένα καταπληκτικό
απόδοση για εσάς.

341
00:18:03,250 --> 00:18:06,586
Θα είναι καλύτερα από
βλέποντας αθλήματα, αυτό είναι ένα στοίχημα.

342
00:18:06,686 --> 00:18:11,158
Είναι ένα prequel του Romeo
και η Ιουλιέτα. [γέλια]

343
00:18:14,461 --> 00:18:17,330
- Κοίτα με!

344
00:18:17,430 --> 00:18:19,632
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω
μοιάζοντας έτσι.

345
00:18:21,168 --> 00:18:24,237
Δεν ξέρω αν το κάνω
Σαίξπηρ ή Τζέι Ζι.

346
00:18:26,406 --> 00:18:29,008
- Όχι βέβαια,
βγάλε τα πράγματα της Bethany.

347
00:18:29,176 --> 00:18:31,077
- Όχι, βγάλε της τα πράγματα.

348
00:18:32,979 --> 00:18:34,747
Για μένα;

349
00:18:34,847 --> 00:18:37,284
- Δηλαδή, αν είναι
τι θες τότε...

350
00:18:37,384 --> 00:18:39,452
- Σε παίζει, Ντίλαν.

351
00:18:39,552 --> 00:18:42,722
- Τι;
Αυτό είναι μπερδεμένο,

352
00:18:42,822 --> 00:18:45,758
τόσο μπερδεμένο όσο αυτό που έχεις
και τα δύο σε όλο μας τον εξοπλισμό.

353
00:18:45,858 --> 00:18:47,860
- Αυτό φταίει,
δεν θα με ακούσει.

354
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
- Όχι, αυτή φταίει
Γιατί δεν θα με ακούσει.

355
00:18:50,062 --> 00:18:51,864
- Όχι, δεν θα με ακούσεις!
- Όχι, δεν θα ακούσεις...

356
00:18:51,964 --> 00:18:54,601
- Κοίτα!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

357
00:18:54,701 --> 00:18:55,935
αλλά για τους λεγόμενους φίλους,

358
00:18:56,035 --> 00:18:58,405
είστε σίγουροι
δεν συμπεριφέρονται σαν αυτούς.

359
00:18:58,505 --> 00:19:00,940
Δουλέψτε το και διορθώστε το!

360
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
- Ο Ντύλαν έχει δίκιο,

361
00:19:04,777 --> 00:19:06,646
Δεν έχω συμπεριφερθεί έτσι
πολύ φίλος.

362
00:19:06,746 --> 00:19:09,716
- Και έχεις δίκιο επίσης.

363
00:19:09,816 --> 00:19:11,384
Πάντα βάζω το όνομά μου
πρώτος σε όλα,

364
00:19:11,484 --> 00:19:13,820
και αυτό δεν είναι ωραίο.
- Αλήθεια;

365
00:19:13,920 --> 00:19:16,256
- Ναι, μπορώ να πάρω λίγο
ανταγωνιστικές μερικές φορές.

366
00:19:17,890 --> 00:19:21,694
- Και υποθέτω ότι ήμουν α
λίγο ανταγωνιστικό, επίσης, συγγνώμη.

367
00:19:21,794 --> 00:19:24,464
- Δεν πειράζει, και το υπόσχομαι
το επόμενο πράγμα που κάνουμε,

368
00:19:24,564 --> 00:19:26,132
πρώτα το όνομά σου.

369
00:19:28,768 --> 00:19:31,638
Γρήγορη ερώτηση,

370
00:19:31,738 --> 00:19:34,241
σας πλήρωσε ο κύριος Έλιοτ
και στα κουπόνια της καφετέριας;

371
00:19:35,708 --> 00:19:39,712
- Ναι, ποιος θέλει δύο χύμα κρέατα
σάντουιτς στην τιμή του ενός;

372
00:19:41,548 --> 00:19:45,752
- Ξέρω ότι δεν το κάνω.
Ας φύγουμε από εδώ.

373
00:19:45,852 --> 00:19:49,656
- Εμ, δεν είστε όλοι
ξεχνάς κάτι;

374
00:19:51,791 --> 00:19:53,926
- Α, υποθέτω
τότε καλύτερα να διορθώσουμε αυτό το χάος.

375
00:19:54,026 --> 00:19:56,863
- Ναι, μάλλον καλή ιδέα.

376
00:20:03,936 --> 00:20:05,938
- ΚΥΡΙΟΣ ΕΛΙΟΤ:
Το νήμα, το νήμα,

377
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
το νήμα,
κάνει καλό στα δόντια σου.

378
00:20:08,074 --> 00:20:10,443
Το νήμα, το νήμα,
είναι καλό για τους γοφούς σας.

379
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Το νήμα, το νήμα.

380
00:20:12,479 --> 00:20:16,483
[αδιάκριτη μουρμούρα]

381
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
- Πόσο καιρό είναι δικό του
χορός ανοίγματος;

382
00:20:19,051 --> 00:20:20,920
- Χμ, 15 λεπτά
και μετρώντας.

383
00:20:25,191 --> 00:20:27,360
- Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν κουλ.

384
00:20:27,460 --> 00:20:31,464
Φαίνεται ότι το παίρνεις αυτό
σκληρό πράγμα.

385
00:20:31,564 --> 00:20:35,468
- Ντίλαν, ξέρεις γιατί εγώ
ήθελες τόσο άσχημα το βασικό μέρος;

386
00:20:35,568 --> 00:20:37,904
-Επειδή ήσουν
απελπισμένος για ένα Α;

387
00:20:38,004 --> 00:20:40,206
- Παρακαλώ, η βαθμολογία μου στο ΣΔΣ
είναι τόσο ψηλά,

388
00:20:40,307 --> 00:20:42,208
έπρεπε να ανέβουν
με νέα κλίμακα βαθμολόγησης.

389
00:20:46,913 --> 00:20:49,916
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα το μέρος

390
00:20:50,016 --> 00:20:54,354
γιατί νόμιζα ότι η μαμά μου
μπορεί να με δει.

391
00:20:54,454 --> 00:20:57,790
- Φίλε, δεν καταλαβαίνω.

392
00:20:57,890 --> 00:21:00,059
- Οι γονείς μου χώρισαν.
Μένω με τον μπαμπά μου,

393
00:21:00,159 --> 00:21:03,430
και δεν προλαβαίνω να δω
η μαμά μου τόσο πολύ...

394
00:21:03,530 --> 00:21:05,365
- Φίλε, σε νιώθω γι' αυτό.

395
00:21:05,465 --> 00:21:08,034
Δεν προλαβαίνω να δω τη μαμά μου
όπως και αυτό.

396
00:21:08,134 --> 00:21:11,938
- Ελπίζω, αν της έδινα
ένας λόγος, θα εμφανιζόταν,

397
00:21:12,038 --> 00:21:15,408
και θα προλάβαινα να τη δω
για λίγο.

398
00:21:15,508 --> 00:21:18,144
- Φίλε, δεν είχα ιδέα.

399
00:21:18,244 --> 00:21:21,481
- Δεν πειράζει, μάλλον είναι
δεν έρχεται πάντως.

400
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
- [τηλέφωνο φαγητού]

401
00:21:23,783 --> 00:21:25,552
- Ήρθε!

402
00:21:31,758 --> 00:21:35,795
- Αχ! Ωχ, το πόδι μου!
- Ντίλαν, είσαι καλά;

403
00:21:35,895 --> 00:21:38,365
- Είναι ο αστράγαλός μου, ω.

404
00:21:38,431 --> 00:21:40,867
[γκρίνια]

405
00:21:40,967 --> 00:21:45,705
Αχ! Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω.

406
00:21:45,805 --> 00:21:48,908
Μπούντερ, πρέπει να το κάνεις.

407
00:21:49,008 --> 00:21:51,478
- Όχι, είχες δίκιο.
οι άνθρωποι θα με κοιτούν επίμονα.

408
00:21:51,578 --> 00:21:53,212
- Κάνε αυτό που κάνω,

409
00:21:53,380 --> 00:21:55,715
προσποιήσου ότι ραπάρεις
στη Βηθανία

410
00:21:55,815 --> 00:21:57,717
στο αιωρούμενο γιοτ σας.

411
00:21:57,817 --> 00:22:01,020
[λαχανίζει]

412
00:22:01,120 --> 00:22:03,390
Ω!

413
00:22:03,490 --> 00:22:07,093
Ή, ακόμα καλύτερα,
απλά επικεντρώσου στη μαμά σου.

414
00:22:07,193 --> 00:22:09,095
- Αυτό μπορεί να λειτουργήσει,
ευχαριστώ, Dylan.

415
00:22:09,195 --> 00:22:12,098
- *

416
00:22:15,668 --> 00:22:17,904
- [αυτοσυντονισμένη φωνή] Γεια.

417
00:22:18,004 --> 00:22:21,173
Είναι το αγόρι σου, Young Dyl-o!

418
00:22:21,273 --> 00:22:25,412
- Μμ, ναι,
ήδη μετανιώνω που το αγόρασα.

419
00:22:26,979 --> 00:22:29,181
- [αυτοσυντονισμένη φωνή] Ναι!
Ναι, κύριε.

420
00:22:57,744 --> 00:22:59,812
- *

421
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
- *


